1
00:00:14,320 --> 00:00:16,720
Imate nasilno zgodovino,
kajne, Martin?

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,680
Vemo, kdo ste.

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,959
Ali lahko kdaj pove resnico?

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,880
Vse naše najgloblje, najtemnejše skrivnosti.

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,280
Pozabi na vse neumnosti
preteklosti za eno noč.

6
00:00:34,880 --> 00:00:38,320
Povej njeno ime.

7
00:00:41,880 --> 00:00:46,519
Aretirali so te ob 5 zjutraj
v soboto, 4. oktobra.

8
00:00:46,520 --> 00:00:50,679
Nam lahko poveste, kaj ste počeli?
v Denby Hallu, Martin?

9
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
zabava.
ČISTI GRLO

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,280
Bila je zabava.

11
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
res?
V redu je.

12
00:01:38,160 --> 00:01:40,959
Jedo kebab.
Dobimo kebab.

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,440
Ne dobimo kebaba.

14
00:01:43,560 --> 00:01:46,479
Se vam ne zdi čudno
niso ponudili, da bi nas dali?

15
00:01:46,480 --> 00:01:49,399
Mislim, ni tako
primanjkuje jim sob.

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,959
Njegov rojstni dan je,
ti si otrokov boter.

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,480
Nima smisla.

18
00:01:55,520 --> 00:01:58,039
Mislite, da jih rešujejo
za njihove bolj elegantne prijatelje?

19
00:01:58,040 --> 00:02:00,159
Mislim, da je to že osmič
to si me vprašal.

20
00:02:00,160 --> 00:02:01,919
Mislim, da bi moral kar pustiti.

21
00:02:01,920 --> 00:02:04,880
ŽENSKA STOKA,
GRNETANJE

22
00:02:06,000 --> 00:02:07,679
Kaj?
Je...?

23
00:02:07,680 --> 00:02:09,679
STOKANJE SE POJAČA

24
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
Je to...?
št.

25
00:02:14,200 --> 00:02:16,839
Je.
Ne, prosim, ne.

26
00:02:16,840 --> 00:02:18,080
Prisluhnimo.

27
00:02:19,920 --> 00:02:22,959
Prihaja od tukaj.
Lucy.

28
00:02:22,960 --> 00:02:25,160
STOKANJE SE NADALJUJE

29
00:02:26,760 --> 00:02:28,400
MARTIN SE SMEJE

30
00:02:30,040 --> 00:02:32,159
pridi no

31
00:02:32,160 --> 00:02:33,439
Živali.

32
00:02:33,440 --> 00:02:34,920
LUCY SE SMEJI

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,279
KARTICA ZVOČI
Daj mi ga.

34
00:02:39,280 --> 00:02:41,119
BLEEP Ooh, kako si pameten.

35
00:02:41,120 --> 00:02:42,200
Mm.

36
00:02:47,120 --> 00:02:48,359
Pristavil bom kotliček.

37
00:02:48,360 --> 00:02:49,639
TELEFON BRENČI

38
00:02:49,640 --> 00:02:54,199
TELEFONSKI ZVONI
IN PONAVLJAJO BRINČENJE

39
00:02:54,200 --> 00:02:56,080
Piškoti, mleko...

40
00:02:59,680 --> 00:03:01,439
TV VKLOP

41
00:03:01,440 --> 00:03:02,639
'Dober dan.

42
00:03:02,640 --> 00:03:06,199
»Zjutraj sem pustil predsedniku
odbora 1922

43
00:03:06,200 --> 00:03:10,479
'vem za moj odstop kot vodja
konservativne stranke.

44
00:03:10,480 --> 00:03:13,159
»Dogovorili smo se, da bo
volitve vodstva

45
00:03:13,160 --> 00:03:15,439
'začetek v naslednjem tednu ...'
Lucy, pridi pogledat.

46
00:03:15,440 --> 00:03:17,919
'Ostal bom vodja
dokler ni izbran naslednik.'

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,599
Kaj za...?
'Stojim zraven ...'

48
00:03:19,600 --> 00:03:21,159
Ste vedeli za to?
št.

49
00:03:21,160 --> 00:03:22,879
'..ta Britanija
je blagoslovljen narod ...'

50
00:03:22,880 --> 00:03:24,839
Kaj to pomeni?
ne vem Tiho.

51
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
Martin.
Rekel sem, da ne vem.

52
00:03:26,800 --> 00:03:28,479
'Najlepša hvala.'
super

53
00:03:28,480 --> 00:03:31,279
'To je udarna novica ...'
Nocoj bo super.

54
00:03:31,280 --> 00:03:33,399
'..konservativne stranke
Zmagovalka Elinor ...'

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,520
Absolutno nobenih težav.

56
00:04:07,360 --> 00:04:10,399
»Torej, koga bi lahko videli stati
za vodstvo?'

57
00:04:10,400 --> 00:04:13,359
'No, mislim, vsekakor,
Jarvis Conrad, poslanec za Surrey West

58
00:04:13,360 --> 00:04:15,959
'in trenutno minister v senci
za delo in pokojnine...'

59
00:04:15,960 --> 00:04:18,719
Mislim, da je vedno slabše.
Se vam zdi, da se slabša?

60
00:04:18,720 --> 00:04:20,719
'Ja, no, ima
dober rezultat ...'

61
00:04:20,720 --> 00:04:23,239
Vse slabše je. '..na desni
stranke, kajne?'

62
00:04:23,240 --> 00:04:24,999
Ali ga ne moreš naličiti?

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,559
Ne, samo nekako postane hreščeče
in potem se širi.

64
00:04:28,560 --> 00:04:31,759
mislim,
nosečnost ne ustreza vsem.

65
00:04:31,760 --> 00:04:34,519
'..kdorkoli kot naslednik,
iz tega, kar lahko poveš?'

66
00:04:34,520 --> 00:04:37,679
»Ne, nekateri zanimivi tujci so
pridejo tudi v mešanico.

67
00:04:37,680 --> 00:04:39,519
"Slišal sem, da so nekateri poslanci razpravljali ..."
Kaj?

68
00:04:39,520 --> 00:04:41,639
'..Benjamin Fitzmaurice
kot možni kandidat.«

69
00:04:41,640 --> 00:04:45,080
Je bilo to napačno reči?
Seveda je napačno reči.

70
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
za božjo voljo

71
00:04:50,200 --> 00:04:52,320
Mislil sem kot kompliment.

72
00:04:56,200 --> 00:04:58,440
Samo poskušal sem biti prijazen.

73
00:05:00,600 --> 00:05:02,760
To je bil kompliment, FYI.

74
00:05:03,800 --> 00:05:07,639
FYI, približno tako očarljiva si
kot ...

75
00:05:07,640 --> 00:05:11,399
Kot kaj?

76
00:05:11,400 --> 00:05:12,719
Znamka drsenja.

77
00:05:12,720 --> 00:05:15,520
Približno tako si očarljiv
kot znak zdrsa.

78
00:05:26,400 --> 00:05:27,880
Taksi je tukaj.

79
00:05:29,280 --> 00:05:32,079
kako se počutiš
super.

80
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
Pelji svojo ženo na delovni dan.

81
00:05:57,600 --> 00:05:58,879
Oh, vau.

82
00:05:58,880 --> 00:06:00,799
Niti ene proste sobe.

83
00:06:00,800 --> 00:06:03,199
Pozdravljena, vidva.
zdravo

84
00:06:03,200 --> 00:06:05,479
Lucy, se spomniš
Heidi in Dominic.

85
00:06:05,480 --> 00:06:07,799
Živjo, Luce. čestitke
Vau!

86
00:06:07,800 --> 00:06:09,519
Enostavno odlična novica.

87
00:06:09,520 --> 00:06:13,040
Kdo ne mara dojenčkov?
Vsi imamo radi dojenčke.

88
00:06:14,200 --> 00:06:16,639
Oh, tako sva vesela za vaju.

89
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
Torej, kako se počutiš, Lucy?
ja

90
00:06:18,840 --> 00:06:22,079
ja, no,
Imam te nosečniške akne,

91
00:06:22,080 --> 00:06:24,840
in res ne spim.
Tako kul.

92
00:06:26,360 --> 00:06:29,039
Oh, dobro. LS, ne morem dobiti Barnesa
iz kurilnice.

93
00:06:29,040 --> 00:06:30,919
On in Ben sta bila
spet drug na drugega.

94
00:06:30,920 --> 00:06:32,999
Bodi absolutni angel, kajne,
in ga vrniti?

95
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
Vso noč bo ostal tam spodaj,
veš kakšen je.

96
00:06:35,280 --> 00:06:36,559
Živjo Lucy!
Pusti mi ga.

97
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
Oh, ali boš šel takoj?

98
00:06:39,920 --> 00:06:43,559
ja Grem po Barnabyja,
dohiti Bena.

99
00:06:43,560 --> 00:06:46,199
Dominic, poglej, to je Jarvis.
pridi no

100
00:06:46,200 --> 00:06:48,319
Bodi kul.

101
00:06:48,320 --> 00:06:51,519
Jarvis.
Izgledaš kot prekleta kraljevina.

102
00:06:51,520 --> 00:06:53,679
Vesel sem, da si nazaj.

103
00:06:53,680 --> 00:06:56,639
Ne zasenči vsega.
Lepi čevlji. So zvončki?

104
00:06:56,640 --> 00:06:59,719
Zaponke. Moram govoriti z Benom.
Moram govoriti z...

105
00:06:59,720 --> 00:07:01,199
Koliko časa za klobase?

106
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
'..presenetljiv odstop

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,720
"vodje konservativne stranke
Elinor Winner.' Nekaj ​​minut.

108
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Živjo, kolega.

109
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
Vse OK?

110
00:07:19,120 --> 00:07:21,640
Ali lahko očistim vaš zaslon, prosim?

111
00:07:25,600 --> 00:07:28,559
To vedno narediš.
Kaj?

112
00:07:28,560 --> 00:07:31,679
Pretvarjajte se, da mi čistite zaslon
ko hočeš samo govoriti.

113
00:07:31,680 --> 00:07:32,720
Hm.

114
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
Zakaj veslaš z očetom?

115
00:07:37,080 --> 00:07:41,039
Ker ne maram zabav,
Ne maram oblek,

116
00:07:41,040 --> 00:07:43,439
in mi ni všeč
rokovanje z ljudmi.

117
00:07:43,440 --> 00:07:45,559
Oh, slišim te, kolega.

118
00:07:45,560 --> 00:07:47,399
Ponaredek je. Je zgroženo.

119
00:07:47,400 --> 00:07:52,360
Obstaja nekaj umetnikov na trapezu
ogrevanje na travniku, FYI.

120
00:07:54,320 --> 00:07:57,920
Ste se že nehali čemeriti? Hm?
Daj no, vstani.

121
00:08:00,240 --> 00:08:02,639
Daj no, Barnes.
Imaš to, OK?

122
00:08:02,640 --> 00:08:05,039
Vse kar morate storiti je, da stopite gor
ljudem, poglej jih v oči,

123
00:08:05,040 --> 00:08:07,399
stisniti roke
in se pogovorite.

124
00:08:07,400 --> 00:08:09,919
Ljudje so prepotovali dolgo pot.

125
00:08:09,920 --> 00:08:11,759
Svoja oblačila so kemično očistili.

126
00:08:11,760 --> 00:08:12,879
BARNABY SE SMEJI

127
00:08:12,880 --> 00:08:16,240
Torej samo poskusi.
Morda boste celo uživali. OK?

128
00:08:20,480 --> 00:08:22,199
"Ali se Martin zebe?"

129
00:08:22,200 --> 00:08:24,319
Samo malo. Ja, vsi to počnejo
na začetku.

130
00:08:24,320 --> 00:08:27,400
In potem postanejo obsedeni.
Zakaj mislite, da smo imeli štiri?

131
00:08:28,480 --> 00:08:29,879
Er, ne.

132
00:08:29,880 --> 00:08:32,319
O, bog, tako bi moralo biti
Viktorijanski šov čudakov.

133
00:08:32,320 --> 00:08:35,679
Je jasno?
Oh, jasno je. ja

134
00:08:35,680 --> 00:08:38,159
Preveč?
Ne, sploh ne.

135
00:08:38,160 --> 00:08:40,080
Mislim, plačani so.

136
00:08:41,240 --> 00:08:42,919
SERENA VZDIHNE

137
00:08:42,920 --> 00:08:44,159
ONA VDIHNE

138
00:08:44,160 --> 00:08:46,199
Ste poskusili čajevec?

139
00:08:46,200 --> 00:08:48,759
Er, ne.
OK, moraš poskusiti čajevec.

140
00:08:48,760 --> 00:08:52,759
Ja, samo potapkaj.
Potapkaj, potapkaj in prsti čisti.

141
00:08:52,760 --> 00:08:54,040
super je

142
00:08:55,640 --> 00:08:59,039
To je velika novica, kajne?
Menjava straže.

143
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Vedel si, da bo Elinor dala odpoved.
Morate imeti.

144
00:09:02,800 --> 00:09:04,759
Kaj ti da misliti
Vem kaj, LS?

145
00:09:04,760 --> 00:09:07,999
Nisem v Kabinetu v senci.
Še vedno plezam po lestvi.

146
00:09:08,000 --> 00:09:10,839
Ampak to je razburljivo, kajne?

147
00:09:10,840 --> 00:09:14,799
Kriza. Pomeni "ločiti"
v grščini. Ste vedeli to?

148
00:09:14,800 --> 00:09:16,520
Nisem, ne.
Hm.

149
00:09:17,800 --> 00:09:19,279
Vam je všeč, kajne?

150
00:09:19,280 --> 00:09:20,599
ON SE SMEJI
Kaj?

151
00:09:20,600 --> 00:09:22,479
Kaos.

152
00:09:22,480 --> 00:09:27,719
Ah, uspeva v kaosu, vene v miru.
C'est moi.

153
00:09:27,720 --> 00:09:30,080
No, to bo kaos
če Jarvis teče.

154
00:09:31,320 --> 00:09:34,879
Naj se stvari uredijo,
to je vse kar pravim. Mm.

155
00:09:34,880 --> 00:09:36,639
Verjetno so vsi v zadregi.

156
00:09:36,640 --> 00:09:38,399
Samo ne hodi sam
s kakršnih koli pečin.

157
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
Ne. Ne bi sanjal o tem.

158
00:09:43,120 --> 00:09:44,839
Ah!
ha-ha-ha!

159
00:09:44,840 --> 00:09:46,239
Baraba!
BEN SE SMEJE

160
00:09:46,240 --> 00:09:48,959
pridi no pridi no
Pridi potem.

161
00:09:48,960 --> 00:09:51,279
BEN GRUNTS,
SMEJE SE

162
00:09:51,280 --> 00:09:53,079
pridi no

163
00:09:53,080 --> 00:09:54,599
HRKANJE IN SMEH

164
00:09:54,600 --> 00:09:56,279
Baraba! Argh!

165
00:09:56,280 --> 00:09:59,559
CEDILO

166
00:09:59,560 --> 00:10:00,999
OBA ZAZOPILA

167
00:10:01,000 --> 00:10:04,720
HRKANJE IN SMEH

168
00:10:06,760 --> 00:10:09,200
OBA ZASOPITA

169
00:10:17,120 --> 00:10:18,479
Daj roko v moj žep.

170
00:10:18,480 --> 00:10:20,120
Kaj?

171
00:10:24,000 --> 00:10:27,120
Daj roko v moj žep.

172
00:10:41,480 --> 00:10:43,199
kaj je to
To je darilo.

173
00:10:43,200 --> 00:10:47,160
tvoj rojstni dan je
Jaz sem dajalec, prijatelj. Kaj naj rečem?

174
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
Čigav je to?

175
00:11:04,320 --> 00:11:07,319
Ni Phoebe's, kajne?
ja Je, ja.

176
00:11:07,320 --> 00:11:08,999
To je od njenega krsta.

177
00:11:09,000 --> 00:11:11,240
Mami mi ga je dala zjutraj.

178
00:11:17,440 --> 00:11:19,120
SPONKE ZAPRTE
Oh, draga.

179
00:11:21,600 --> 00:11:23,120
Ni ti všeč.

180
00:11:26,480 --> 00:11:29,519
oprosti. Oh, oprosti.
To je bila res grozna ideja.

181
00:11:29,520 --> 00:11:32,840
Vrgel sem te. Vrgel sem te.
Ni moj namen.

182
00:11:36,360 --> 00:11:39,280
Ignorirajte ga. Ignoriraj, oprosti.

183
00:11:43,280 --> 00:11:45,760
Naj bo ta noč nepozabna.
huh

184
00:12:09,800 --> 00:12:13,240
Zaposlitev, prosim, Martin.
Sem politični novinar.

185
00:12:15,040 --> 00:12:17,200
KLIK NA TIPKOVNICI

186
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
Hm... In to je v Londonu, kajne?
Je, ja.

187
00:12:23,600 --> 00:12:27,759
OK, ali jemlješ kakšna zdravila?
bi morali vedeti? št.

188
00:12:27,760 --> 00:12:31,519
Oh, vzamem ...
Jemljem zdravila proti bolečinam.

189
00:12:31,520 --> 00:12:33,159
OK, in čemu je to namenjeno?

190
00:12:33,160 --> 00:12:35,359
To je za poškodbo rame.
OK.

191
00:12:35,360 --> 00:12:37,240
KLIK NA TIPKOVNICI

192
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
pridi no

193
00:12:41,160 --> 00:12:43,479
Oprosti, moj sistem
je danes zelo počasen.

194
00:12:43,480 --> 00:12:46,040
Beth uffern sy'n bod 'da hwn?

195
00:13:11,000 --> 00:13:13,199
VRATA SE ODPREJO

196
00:13:13,200 --> 00:13:14,919
Mami, doma sem.

197
00:13:14,920 --> 00:13:16,640
Martin.

198
00:13:33,200 --> 00:13:35,959
ON SE SMEJI,
GASI

199
00:13:35,960 --> 00:13:37,599
Oh!

200
00:13:37,600 --> 00:13:41,159
Ne morem verjeti, mama.
Spremenilo ti bo življenje, Martin.

201
00:13:41,160 --> 00:13:42,839
ON SE HIHIHITA

202
00:13:42,840 --> 00:13:44,399
No, zahvaliti se morate gospodu Piersonu

203
00:13:44,400 --> 00:13:46,279
za vso pomoč, ki ti jo je dal.
ja

204
00:13:46,280 --> 00:13:49,200
Štipendija. Ne morem verjeti.

205
00:13:50,560 --> 00:13:52,840
Tvoj oče bi bil tako ponosen nate.

206
00:14:04,880 --> 00:14:07,479
Gilmour! Pridi gor.

207
00:14:07,480 --> 00:14:09,239
Spodobno potovanje?

208
00:14:09,240 --> 00:14:11,919
Ja, bilo je v redu.
Prav v redu, hvala. Dobro.

209
00:14:11,920 --> 00:14:14,599
Najlepša hvala, gospod Pierson.

210
00:14:14,600 --> 00:14:16,720
Kar nekaj časa je minilo, odkar ga je imel
njegov zajtrk, ampak...

211
00:14:19,040 --> 00:14:21,799
Sit bo, ne boj se.

212
00:14:21,800 --> 00:14:23,439
prav. Er...

213
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Zakaj se niste spremenili, fantje?
Igre v desetih, začnite!

214
00:14:43,520 --> 00:14:45,119
zame!

215
00:14:45,120 --> 00:14:46,639
OK, fantje.

216
00:14:46,640 --> 00:14:50,399
OK, dajmo, vadite scrum, fantje.

217
00:14:50,400 --> 00:14:52,639
Pridi potem. Premakni se nazaj.

218
00:14:52,640 --> 00:14:54,119
William!
Grem, grem.

219
00:14:54,120 --> 00:14:56,399
Na vrsto!
jaz!

220
00:14:56,400 --> 00:14:59,039
Oprsnice na levi,
črte na desni.

221
00:14:59,040 --> 00:15:00,599
Daj, zberi se.

222
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
Pripelji noter.
kaj počneš

223
00:15:05,240 --> 00:15:07,479
Nisi na pol skrum, kolega.
Pojdi na krilo.

224
00:15:07,480 --> 00:15:09,559
Nehaj jamrati,
daj žogo, Jarvis.

225
00:15:09,560 --> 00:15:10,759
Sodelujte!

226
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
GRNETANJE

227
00:15:13,480 --> 00:15:15,319
NERAZLOČNO KRIČANJE

228
00:15:15,320 --> 00:15:17,239
Gilmour! Razbijmo ga!

229
00:15:17,240 --> 00:15:19,479
GRNETANJE

230
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
Spravi se z mene!
Spusti se z njega, Jarvis, daj no.

231
00:15:26,360 --> 00:15:30,000
Jarvis, dol z njega.
V redu, Ben. Prekleto.

232
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
Daj no, uporabi žogo.
Spravi ven levo!

233
00:15:34,720 --> 00:15:37,000
Bil sem popolnoma enak, kolega,
na moji prvi igri.

234
00:15:41,360 --> 00:15:43,880
Oh.
Pazil te bom, kolega.

235
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
OK, hvala.

236
00:16:09,640 --> 00:16:12,719
Zdaj te bom poiskal.

237
00:16:12,720 --> 00:16:15,800
Če lahko prosim vstanete,
iztegnite roke.

238
00:16:20,480 --> 00:16:23,320
Ja, naravnost, to je to.
To je to, hvala.

239
00:16:35,520 --> 00:16:36,759
Er...

240
00:16:36,760 --> 00:16:40,999
V redu, lahko odpreš noge
malo bolj narazen, prosim?

241
00:16:41,000 --> 00:16:43,079
Vsekakor lahko.
ČISTI GRLO

242
00:16:43,080 --> 00:16:44,520
Hvala.

243
00:16:56,000 --> 00:17:00,240
Živjo, Martin. Jaz sem Rachel Samuels.
Danes te bom zastopal.

244
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
NERAZLOČEN KLEPET,
SMEH

245
00:17:17,520 --> 00:17:19,159
Živjo, Ben.

246
00:17:19,160 --> 00:17:21,400
Ben? Matej?

247
00:17:22,440 --> 00:17:25,760
Oh, zdravo, fant.
Pozdravljeni, gospod Pierson.

248
00:17:26,920 --> 00:17:29,399
Lepo je imeti družbo, pričakujem.
Hm.

249
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Edini otrok, kajne?
Sem, da, gospod.

250
00:17:33,360 --> 00:17:34,760
no...

251
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Veš, tvoj dragi oče
pomagal zgraditi laboratorije tukaj.

252
00:17:43,240 --> 00:17:46,880
Bil bi tako ponosen
da te vidim tukaj med vsem tem.

253
00:17:49,800 --> 00:17:53,559
In tako morski konjiček nima želodca.

254
00:17:53,560 --> 00:17:59,239
Skozi njih gre hrana,
plankton, raki itd.

255
00:17:59,240 --> 00:18:04,160
Grozni plavalci.
Najpočasneje v oceanu.

256
00:18:06,080 --> 00:18:09,519
Nekateri se komaj premikajo.

257
00:18:09,520 --> 00:18:14,079
Ampak ... mojstri kamuflaže,

258
00:18:14,080 --> 00:18:16,959
spreminjanje barve za mešanje
s svojo okolico.

259
00:18:16,960 --> 00:18:19,839
Popolna obramba pred plenilci...

260
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Argh!

261
00:18:23,120 --> 00:18:24,999
Ah!
Kaj je, Gilmour?

262
00:18:25,000 --> 00:18:26,919
Ne vem, samo boli.

263
00:18:26,920 --> 00:18:28,799
Bil si popolnoma v redu
pred minuto.

264
00:18:28,800 --> 00:18:30,999
Res boli, gospod.

265
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
prav.

266
00:18:33,080 --> 00:18:34,399
Hm.

267
00:18:34,400 --> 00:18:36,680
No, bolje bi bilo
potem pa pojdi pogledat Matrono.

268
00:18:39,800 --> 00:18:41,280
ON ZASTOKA

269
00:20:02,840 --> 00:20:06,480
NESLIŠNO

270
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
NESLIŠNO

271
00:20:30,320 --> 00:20:33,119
ULICA KRONANJA
TEMATSKA PESEM

272
00:20:33,120 --> 00:20:35,159
Martin!

273
00:20:35,160 --> 00:20:37,040
Začenja se.

274
00:20:40,160 --> 00:20:42,199
veš...

275
00:20:42,200 --> 00:20:45,639
Mislim, da bo Deirdre izvedela
da je bila ves čas zavajana.

276
00:20:45,640 --> 00:20:47,319
Revček.

277
00:20:47,320 --> 00:20:49,319
Vam tam pustijo gledati televizijo?

278
00:20:49,320 --> 00:20:52,559
Lahko pred zaklepanjem.
Zaklepanje?

279
00:20:52,560 --> 00:20:54,000
Kaj je to? Čas za spanje?

280
00:20:55,240 --> 00:20:57,319
Ravno toliko časa, kot ga imaš
biti nazaj v svoji hiši.

281
00:20:57,320 --> 00:21:00,199
Lahko odidete, vendar ste
da se odjavite z Master.

282
00:21:00,200 --> 00:21:02,359
Drugi svet.

283
00:21:02,360 --> 00:21:03,599
Poleg tega sem...

284
00:21:03,600 --> 00:21:06,520
Ne maram televizije
takih programov ni več.

285
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
razumem

286
00:21:18,040 --> 00:21:21,400
Daj no, Martin.
Povlecimo tvoj kreker.

287
00:21:27,040 --> 00:21:29,440
En, dva, tri.

288
00:21:30,440 --> 00:21:31,479
ONA SE SMEJI

289
00:21:31,480 --> 00:21:34,600
Daj no, preberi svojo šalo.
Bom kasneje.

290
00:21:47,520 --> 00:21:48,560
Oh.

291
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
Odpri vsaj svoje darilo.

292
00:22:06,120 --> 00:22:07,360
Je Ash tisti, ki si ga želel?

293
00:22:10,080 --> 00:22:13,360
Ja, mama.
Točno takšen sem si želel.

294
00:22:15,360 --> 00:22:18,200
hej Hvala.

295
00:22:23,160 --> 00:22:24,680
To je lepo.

296
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
Nisem pričakoval enega od teh.

297
00:22:29,600 --> 00:22:32,799
♪ Se spomniš časa
Sem poznal dekle z Marsa?

298
00:22:32,800 --> 00:22:35,479
♪ Ne vem, če si to vedel

299
00:22:35,480 --> 00:22:37,519
♪ Oh, ostali bi pozno
Igralne karte

300
00:22:37,520 --> 00:22:39,679
♪ Cigare Henri Winterman

301
00:22:39,680 --> 00:22:42,959
♪ In nikoli mi ni povedala svojega imena

302
00:22:42,960 --> 00:22:45,760
♪ Še vedno te ljubim
Dekle z Marsa

303
00:22:51,760 --> 00:22:55,719
♪ Sedimo v naših sanjskih dneh
Ob robu vode

304
00:22:55,720 --> 00:22:57,839
♪ V hladni poletni noči

305
00:22:57,840 --> 00:22:59,959
♪ Kresnice in zvezde na nebu

306
00:22:59,960 --> 00:23:03,879
♪ Nežna žareča svetloba
Od tvoje cigarete

307
00:23:03,880 --> 00:23:07,639
♪ Mehko piha vetrič
Na mojem obrazu

308
00:23:07,640 --> 00:23:09,959
♪ Spominja me na nekaj drugega

309
00:23:09,960 --> 00:23:13,759
♪ Nekaj, kar je v mojem spominu
Založeno

310
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
♪ Nenadoma se vse vrne ... ♪
TRKAJ NA VRATA

311
00:23:17,760 --> 00:23:19,199
Obožujem to pesem.

312
00:23:19,200 --> 00:23:22,759
♪ Spominjam se časa
Poznal sem dekle z Marsa

313
00:23:22,760 --> 00:23:26,000
♪ Še vedno te ljubim
Dekle z Marsa. ♪

314
00:23:38,160 --> 00:23:42,919
OK, Martin, aretiran si bil ob
Sinočnja zabava Bena Fitzmauricea.

315
00:23:42,920 --> 00:23:45,560
Mi lahko poveste o
tvoj odnos z njim?

316
00:23:50,320 --> 00:23:53,679
'Kako to misliš?'
No, mislim, da je tako najboljše.

317
00:23:53,680 --> 00:23:56,320
Samo predvideval sem, da boš prišel domov,
to je vse, ampak...

318
00:23:57,320 --> 00:23:58,359
V redu je. Brez veze.

319
00:23:58,360 --> 00:24:00,999
Saj boš samo delal, kajne?
Takrat je vedno zasedeno,

320
00:24:01,000 --> 00:24:02,999
in vedno te vprašajo
delati dodatne izmene.

321
00:24:03,000 --> 00:24:05,359
'Da. Ja, to je res.

322
00:24:05,360 --> 00:24:08,079
'Em, ali si prepričan
te nimajo nič proti?'

323
00:24:08,080 --> 00:24:09,959
USTA

324
00:24:09,960 --> 00:24:11,679
št.

325
00:24:11,680 --> 00:24:13,400
'Nisi impozanten?'

326
00:24:14,640 --> 00:24:17,279
Pa imajo goste ves čas,
pričakujem.

327
00:24:17,280 --> 00:24:19,999
Nekatere družine dejansko uživajo
imeti druge ljudi ob sebi.

328
00:24:20,000 --> 00:24:22,999
'Veš, mama?'
No, dokler so prepričani.

329
00:24:23,000 --> 00:24:25,519
'Glej, bolje je tako.'

330
00:24:25,520 --> 00:24:27,439
In za veliko noč te bom obiskal,

331
00:24:27,440 --> 00:24:30,679
in potem lahko gremo pogledat
pri lestencih v Debenhamsu.

332
00:24:30,680 --> 00:24:31,920
To ti je všeč.

333
00:24:34,520 --> 00:24:35,680
Lepo.

334
00:24:36,840 --> 00:24:38,880
V redu, Martin. ja

335
00:24:40,360 --> 00:24:43,480
Povej jim, da sem rekel
res najlepša hvala.

336
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
bom naredil.

337
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Dobrodošli v našem valižanskem domu.

338
00:25:03,960 --> 00:25:07,919
Pozdravljeni krščanski vojaki,
opasan za boj.

339
00:25:07,920 --> 00:25:11,599
Bitka je pred teboj,
hodi v resnici in luči.

340
00:25:11,600 --> 00:25:14,039
Pheebs!
Ah!

341
00:25:14,040 --> 00:25:16,119
Joj!

342
00:25:16,120 --> 00:25:18,319
To je on.

343
00:25:18,320 --> 00:25:20,239
Martin, moja sestra Phoebe.
zdravo

344
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Čast je moja.
Pojdimo noter.

345
00:25:23,640 --> 00:25:26,559
pridi no Povedal sem služkinjam
da zaklenejo njihova vrata, Jarvis.

346
00:25:26,560 --> 00:25:28,080
Zelo smešno, Phoebe.

347
00:25:30,200 --> 00:25:31,639
Fantje.

348
00:25:31,640 --> 00:25:34,280
Živjo, Jarvis.
Oh, Kitty-cat, kako si?

349
00:25:38,040 --> 00:25:40,839
Martin.
Postavili smo te v rdečo sobo.

350
00:25:40,840 --> 00:25:42,919
Pustite, da vroča pipa malo teče,
bi ti

351
00:25:42,920 --> 00:25:46,919
Ja, hvala. Lepo te je spoznati.
Oče vas želi vse peljati na streljanje.

352
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
Upam, da nisi pacifist,
Martin.

353
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Rojen je za ubijanje, mamica.
ali ne?

354
00:25:54,200 --> 00:25:55,719
Vsekakor.

355
00:25:55,720 --> 00:25:58,399
Nujno imeti
prava velikost posnetka.

356
00:25:58,400 --> 00:26:00,999
Potrebujete vsaj šestico.

357
00:26:01,000 --> 00:26:04,839
Streljanje je instinkt
in intelekt v enaki meri.

358
00:26:04,840 --> 00:26:09,159
Instinkt za sledenje,
intelekt za načrtovanje.

359
00:26:09,160 --> 00:26:11,599
Človek potrebuje oboje
da nikoli ne zamudim priložnosti,

360
00:26:11,600 --> 00:26:14,560
poskrbite, da bo vedno
ostaja dominanten.

361
00:26:17,760 --> 00:26:21,720
Varnost je vedno polomljena, fant.
Vedno kaže na tla.

362
00:26:24,200 --> 00:26:26,079
Vadimo to.

363
00:26:26,080 --> 00:26:28,239
Sprostite se.
Ja, OK.

364
00:26:28,240 --> 00:26:30,919
Vadite s temi.
Samo dva prazna.

365
00:26:30,920 --> 00:26:32,119
Izvolite. Zlomi ga.

366
00:26:32,120 --> 00:26:34,079
V redu, in potem samo tam?
Naravnost noter.

367
00:26:34,080 --> 00:26:35,239
OK.
lepa

368
00:26:35,240 --> 00:26:37,479
Pohitite.
Priti moramo do prve vožnje.

369
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
Spet isto. Zapri ga.
Daj malo dobro. ja

370
00:26:41,240 --> 00:26:44,240
gremo
Tudi ti želiš lekcijo, Jarvis?

371
00:26:49,760 --> 00:26:51,680
NERAZLOČEN KLEPET,
PES LAJA

372
00:26:59,320 --> 00:27:03,800
Torej ... kako je biti senca?

373
00:27:05,760 --> 00:27:09,080
Oprostite? No, ti si kot
njegova mala senca, kajne?

374
00:27:10,440 --> 00:27:12,440
Sledi mu naokoli,
vsak njegov gib.

375
00:27:13,680 --> 00:27:15,239
Kaj naklepata vidva?

376
00:27:15,240 --> 00:27:18,400
Jarvis je samo rekel, da sem kot
mala senca tvojega brata.

377
00:27:19,880 --> 00:27:23,079
Kaj je Ben?
Mala senca.

378
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
Všeč mi je.

379
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
Ja, všeč mi je. Mogoče na kratko LS.

380
00:27:29,520 --> 00:27:31,080
Dobro.

381
00:27:32,440 --> 00:27:34,080
jaz tudi

382
00:27:35,600 --> 00:27:37,359
Bravo, odlično!

383
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
Dober strel, stari.

384
00:27:41,120 --> 00:27:44,360
Odličen strel. Odličen strel.
Lepo narejeno!

385
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
CVIŠČANJE

386
00:27:54,760 --> 00:27:58,440
PONAVLJA SE

387
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
ON HLAČE

388
00:28:09,520 --> 00:28:11,080
SMEH

389
00:28:25,000 --> 00:28:27,480
Zdaj nas hočejo v vojni sobi.
OK.

390
00:28:55,520 --> 00:28:58,199
Torej, smo mislili
kakšna beseda je morda na mestu

391
00:28:58,200 --> 00:29:00,839
zdaj naš slavni vodja
je odstopil. Dobro.

392
00:29:00,840 --> 00:29:03,119
Delovni klepeti na moj rojstni dan? Boo.

393
00:29:03,120 --> 00:29:04,559
No, mislili smo, da je pomembno,

394
00:29:04,560 --> 00:29:06,999
od Jarvisa Conrada
je na seznamu gostov.

395
00:29:07,000 --> 00:29:08,359
Ste ga videli tukaj?

396
00:29:08,360 --> 00:29:11,199
Kako bi lahko zamudili jingle-jangle
njegovih uličnih čevljev?

397
00:29:11,200 --> 00:29:14,959
Poglejte, ni skrivnost, da njegova ekipa
se pripravljajo na vodilno vlogo.

398
00:29:14,960 --> 00:29:17,839
Toda njegova družina jih je imela
malce nategovanja,

399
00:29:17,840 --> 00:29:20,359
zaklepanje svojih najemnikov
v zasebne vzdrževalne pogodbe.

400
00:29:20,360 --> 00:29:22,399
Na tisoče najemnikov je obtičalo.

401
00:29:22,400 --> 00:29:24,439
Ne morejo delati
zaradi najema.

402
00:29:24,440 --> 00:29:26,799
"Fleecehold."
To je dobro. To je super.

403
00:29:26,800 --> 00:29:27,959
Hvala.

404
00:29:27,960 --> 00:29:30,559
Grozno za zabavo,
če je prišlo ven.

405
00:29:30,560 --> 00:29:31,639
Katastrofa.

406
00:29:31,640 --> 00:29:34,519
Kaj je torej vprašanje?
Hočejo odstranitev.

407
00:29:34,520 --> 00:29:36,359
ali ti

408
00:29:36,360 --> 00:29:39,079
Naj Giles to stori.
Njegova žena ima histerektomijo.

409
00:29:39,080 --> 00:29:41,039
"Histeroktomija."

410
00:29:41,040 --> 00:29:43,279
Gilesova žena
ima "histeroktomijo,"

411
00:29:43,280 --> 00:29:44,639
zato potrebujemo nekoga drugega, da to stori.

412
00:29:44,640 --> 00:29:47,959
Glej, samo zavedati se moramo
da obstaja zgodba, to je vse.

413
00:29:47,960 --> 00:29:51,639
Pritisnite premor na kampanji,
omajati njegovo samozavest.

414
00:29:51,640 --> 00:29:52,999
Zakaj se tako trudiš?

415
00:29:53,000 --> 00:29:55,079
Je še kaj
bi moral vedeti?

416
00:29:55,080 --> 00:29:58,159
Brez presenečenj
se moram zavedati?

417
00:29:58,160 --> 00:30:01,239
Misliš njo, ali misliš mene?
ja

418
00:30:01,240 --> 00:30:04,079
Oh, ne, to je zelo prijazno od tebe, LS.

419
00:30:04,080 --> 00:30:07,079
Ne, ne, zelo prijazno. Mogoče po
naslednje volitve, ampak...

420
00:30:07,080 --> 00:30:08,479
Ne, ne, zagotovo nisem.

421
00:30:08,480 --> 00:30:10,599
To bi me poslalo
v srčni zastoj!

422
00:30:10,600 --> 00:30:12,839
Ne, ne, ne, gre za zabavo.

423
00:30:12,840 --> 00:30:15,119
Jarvisa moramo prestrašiti, zagroziti.

424
00:30:15,120 --> 00:30:16,639
Heidi.
OK, ne grozi.

425
00:30:16,640 --> 00:30:18,559
Ne, ampak grozite, fantje.
ja

426
00:30:18,560 --> 00:30:21,279
Fantje, fantje. Poglej, imam
svet in njegova žena tukaj.

427
00:30:21,280 --> 00:30:24,519
Prednajstniška drama, moja mama je v koščkih.

428
00:30:24,520 --> 00:30:26,439
Phoebeina odsotnost
zadel jo je kot vlak,

429
00:30:26,440 --> 00:30:28,599
tako da bom moral narediti
malo razburjena od nje.

430
00:30:28,600 --> 00:30:30,479
Saj veste, kakšna je.

431
00:30:30,480 --> 00:30:33,399
Ne vidim, kako bo to šlo
rešiti nocoj.

432
00:30:33,400 --> 00:30:36,320
Oprosti, samo...
Samo ne vidim tega.

433
00:30:38,880 --> 00:30:41,839
Mislim... Lahko bi govoril z njim.

434
00:30:41,840 --> 00:30:45,000
Ne. Matej, ne, ne.
Ne, govoril bom z njim.

435
00:30:48,320 --> 00:30:51,039
Er... No, mislim...

436
00:30:51,040 --> 00:30:53,119
Mislim, to bi bila taka pomoč,
kajne?

437
00:30:53,120 --> 00:30:54,599
Mm.
Mm.

438
00:30:54,600 --> 00:30:56,920
To bi bila taka pomoč, LS.
Brez težav.

439
00:30:58,400 --> 00:31:00,399
Hvala. Hvala.

440
00:31:00,400 --> 00:31:02,600
Prav, čas za zabavo.
SE SMEHAJO

441
00:31:19,600 --> 00:31:21,080
Tako lepa hiša.
ja

442
00:31:22,680 --> 00:31:25,359
Vreme se razjasni.
ja

443
00:31:25,360 --> 00:31:28,959
Vidim, da je malo predrzno
deževni oblak. Uh-oh.

444
00:31:28,960 --> 00:31:32,159
Ne prihajaj po nas! Pusti nas pri miru!

445
00:31:32,160 --> 00:31:34,679
Naj bodimo!
NERODNO HIHITANJE

446
00:31:34,680 --> 00:31:38,320
Ne, očitno večina cirkusa
dejanja so notri, zato smo varni.

447
00:31:39,440 --> 00:31:41,439
Ti si žena Jarvisa Conrada,
kajne ti?

448
00:31:41,440 --> 00:31:43,119
Ja, sem.

449
00:31:43,120 --> 00:31:44,560
Mm.

450
00:31:45,640 --> 00:31:48,799
Zakaj?
No, jaz sem Amina Bates.

451
00:31:48,800 --> 00:31:51,999
Bil je samo zelo vnet
da pridem.

452
00:31:52,000 --> 00:31:54,080
Veliko e-poštnih sporočil.

453
00:31:56,360 --> 00:31:59,360
Jarvis? Clarissa?
Ste spodobni?

454
00:32:01,360 --> 00:32:03,399
Hmm, seks pred zabavo.

455
00:32:03,400 --> 00:32:05,719
No, verjetno hoče
da se s tem konča.

456
00:32:05,720 --> 00:32:07,400
BEN SE SMEJE

457
00:32:09,360 --> 00:32:10,600
prav.

458
00:32:20,680 --> 00:32:23,399
Oh, diazepam.
Njena. Vsekakor njen.

459
00:32:23,400 --> 00:32:24,439
ja

460
00:32:24,440 --> 00:32:26,719
Hej, a odpremo enega
in ga posmrkati?

461
00:32:26,720 --> 00:32:28,800
SE SMEHAJO

462
00:32:30,640 --> 00:32:32,879
"Normani".
To je njegovo. Vsekakor njegov.

463
00:32:32,880 --> 00:32:34,599
Ljubi Bog.

464
00:32:34,600 --> 00:32:36,799
Označil je odseke.

465
00:32:36,800 --> 00:32:39,359
Misliš, da ji bere
kot predigra?

466
00:32:39,360 --> 00:32:41,239
SE SMEJIJO

467
00:32:41,240 --> 00:32:43,079
Oh, kurac.
Kaj?

468
00:32:43,080 --> 00:32:45,200
Jebiga, vraga, vraga!

469
00:32:46,360 --> 00:32:47,759
Dnevnik.

470
00:32:47,760 --> 00:32:48,920
ne.
ne?

471
00:32:50,200 --> 00:32:53,759
Ali morda storiti?
Mogoče.

472
00:32:53,760 --> 00:32:56,399
Dobri bog, dolgočasna je.

473
00:32:56,400 --> 00:33:01,479
"Četrtek. Devet gramov beljakovin,
en kivi, ena dietna kokakola.

474
00:33:01,480 --> 00:33:03,039
"Mora biti boljši."

475
00:33:03,040 --> 00:33:05,879
Joj.
Kako žalostno malo življenje.

476
00:33:05,880 --> 00:33:06,920
MARTIN ZAZOPI

477
00:33:08,440 --> 00:33:10,639
Si boste to ogledali?

478
00:33:10,640 --> 00:33:14,279
Rezervni načrt, če gre za najemniško zgodbo
ga ne prestraši?

479
00:33:14,280 --> 00:33:16,239
No, to je zajetno naročilo.

480
00:33:16,240 --> 00:33:18,559
Jarvis nikoli ni rad delil,
ali je?

481
00:33:18,560 --> 00:33:20,440
Peru ali Peckham?

482
00:33:22,160 --> 00:33:23,999
Mislim, da je bolje, da preverimo.

483
00:33:24,000 --> 00:33:25,239
VOHANJE

484
00:33:25,240 --> 00:33:27,119
Ah! Peckham.

485
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
BEN SE SMEJE

486
00:33:29,440 --> 00:33:31,399
Oh, draga.

487
00:33:31,400 --> 00:33:32,880
Oh, bog.

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,079
Tako oživljajoče je, Martin.

489
00:33:53,080 --> 00:33:55,239
Tukaj mi je dobro, hvala.

490
00:33:55,240 --> 00:33:56,279
Je to koda obiskovalca za

491
00:33:56,280 --> 00:33:58,159
"prosim, primi me za gležnje
in me vrgel noter"?

492
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
Pheebs, nehaj. nehaj!
Zakaj? Samo nehaj, OK?

493
00:34:03,560 --> 00:34:06,439
To je koda za "ne znam plavati".

494
00:34:06,440 --> 00:34:09,320
bog res?

495
00:34:10,640 --> 00:34:11,800
ja

496
00:34:13,200 --> 00:34:15,039
SMEH

497
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Postati utrujen.

498
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
kaj počneš

499
00:34:22,800 --> 00:34:25,559
Martin, več je
akcije zajemanja.

500
00:34:25,560 --> 00:34:27,959
Zagrabi kot žaba.
Daj no, premakni se, žaba!

501
00:34:27,960 --> 00:34:29,000
utihni

502
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
OK, pustil te bom. Ste pripravljeni?

503
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
Martin.

504
00:34:50,120 --> 00:34:52,239
Ste že vsi navdušeni?

505
00:34:52,240 --> 00:34:55,199
Oh!
Ne skrbi. Vem, da ni zame.

506
00:34:55,200 --> 00:34:56,839
Nagoni so nagoni.

507
00:34:56,840 --> 00:34:59,240
Nič ne more storiti.

508
00:35:10,240 --> 00:35:11,319
TRKAJ NA VRATA

509
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
VRATA SE ODPREJO

510
00:35:14,320 --> 00:35:18,199
Ničesar ne motim, kajne?
št.

511
00:35:18,200 --> 00:35:19,640
Vsi so pripravljeni na štetje.

512
00:35:21,400 --> 00:35:24,240
Ste kaj dobri v valjanju spliffov?
Moje so vedno preveč povešene.

513
00:35:31,320 --> 00:35:32,360
na zdravje

514
00:35:34,360 --> 00:35:38,919
To je, hm... Samo lepo je
videti Bena tako sproščenega, veš?

515
00:35:38,920 --> 00:35:40,679
O, ja?
ja

516
00:35:40,680 --> 00:35:42,400
V tvoji bližini je najboljši.

517
00:35:44,440 --> 00:35:45,879
Nisem opazil.

518
00:35:45,880 --> 00:35:48,360
SE SMEJIJO

519
00:35:49,360 --> 00:35:52,679
Ne, to je kot ...
maska je padla.

520
00:35:52,680 --> 00:35:53,799
Veš kaj mislim?

521
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Er...

522
00:35:56,680 --> 00:35:58,480
Nisem prepričan, da vem, oprosti.

523
00:36:00,200 --> 00:36:03,480
Vsi se malo poigramo,
nas Fitzmaurices.

524
00:36:04,600 --> 00:36:07,879
ali ti
Vsi se mi zdite precej hladni.

525
00:36:07,880 --> 00:36:10,679
Mislim, da smo neke vrste karikature,
bodimo pošteni.

526
00:36:10,680 --> 00:36:14,559
veš,
Očka je lovski lovec,

527
00:36:14,560 --> 00:36:18,239
in mama je skrivni pijanec,

528
00:36:18,240 --> 00:36:22,119
in starejša sestra Flis
je osipni potnik,

529
00:36:22,120 --> 00:36:25,599
in jaz sem svojeglava sestra z disleksijo.

530
00:36:25,600 --> 00:36:27,680
ON SE SMEJE

531
00:36:28,720 --> 00:36:30,160
torej...

532
00:36:32,040 --> 00:36:34,000
... kaj je potem Ben?

533
00:36:35,760 --> 00:36:37,960
Veš, kaj je on.

534
00:36:39,240 --> 00:36:41,400
Ali jaz?
Oba sva.

535
00:36:42,880 --> 00:36:44,480
Nič narobe s tem.

536
00:36:46,960 --> 00:36:48,519
povej mi

537
00:36:48,520 --> 00:36:50,720
Kristus, naredil me bo
črkuj.

538
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
Ben je skriti homoseksualec.

539
00:37:00,360 --> 00:37:02,640
Upam, da ima pogum
biti sam.

540
00:37:03,800 --> 00:37:08,160
Zanikanje, kdo ste, vas ubija
na koncu, se ti ne zdi?

541
00:37:29,480 --> 00:37:31,800
NAVIJANJE

542
00:37:33,760 --> 00:37:35,520
NAVIJANJE IN APLOVZ

543
00:37:37,920 --> 00:37:40,199
Prisežem, da je to res.

544
00:37:40,200 --> 00:37:42,759
Moral bi priti ven
na kameli.

545
00:37:42,760 --> 00:37:45,199
SMEH

546
00:37:45,200 --> 00:37:47,679
Dobesedno ne lažem.
Iskreno, ne, ne, poslušaj.

547
00:37:47,680 --> 00:37:51,119
Tako sem dejansko rezerviral kamelo.

548
00:37:51,120 --> 00:37:53,639
Izbrala sem iz serije
strelov v glavo,

549
00:37:53,640 --> 00:37:57,679
in oddal sem tega očarljivega Arabca
dvogrba z imenom Diana...

550
00:37:57,680 --> 00:37:58,719
SMEH

551
00:37:58,720 --> 00:38:00,479
... ki je že imel obsežen življenjepis,

552
00:38:00,480 --> 00:38:03,279
pravkar zaigral
v zadnjem Indiana Jonesu.

553
00:38:03,280 --> 00:38:08,559
Toda danes zjutraj sem prejel klic in rekel
da je Diana morala imeti koreninski kanal.

554
00:38:08,560 --> 00:38:10,199
Ja, prisežem, da je to res.

555
00:38:10,200 --> 00:38:13,359
In vse druge kamele
bili rezervirani za zaroke,

556
00:38:13,360 --> 00:38:16,639
ampak lahko bi
flota severnih jelenov.

557
00:38:16,640 --> 00:38:18,759
Resnično ne lažem. ha-ha!

558
00:38:18,760 --> 00:38:21,039
In rekel sem: "Bog, ne vem.

559
00:38:21,040 --> 00:38:24,519
"Mislim, bi severni jeleni
grem s to obleko?"

560
00:38:24,520 --> 00:38:27,119
NAVIJANJE

561
00:38:27,120 --> 00:38:30,759
No, ne vem, ne vem.
zavrnil sem. oprosti.

562
00:38:30,760 --> 00:38:33,039
Torej, brez kamele.

563
00:38:33,040 --> 00:38:36,719
Ampak prekleto čudovit mož.
VOLK-PIŠKAJ

564
00:38:36,720 --> 00:38:39,199
Oprostite, kako vroč je moj mož?

565
00:38:39,200 --> 00:38:41,959
Oh, draga, jezno me gleda,
paziti moramo na svoje P in Q,

566
00:38:41,960 --> 00:38:44,519
čeprav je
najljubši slabi fant vsakega Toryja.

567
00:38:44,520 --> 00:38:46,279
Ali ne pravijo tako?

568
00:38:46,280 --> 00:38:49,199
No, oprosti, draga, ampak ti
so moj najljubši Tory bad boy.

569
00:38:49,200 --> 00:38:50,719
Vau!

570
00:38:50,720 --> 00:38:52,159
Bog, kakšna noč, a?

571
00:38:52,160 --> 00:38:54,479
Naš vodja odstopa.

572
00:38:54,480 --> 00:38:55,639
Mislim, da smo vsi v šoku.

573
00:38:55,640 --> 00:38:58,679
Pijan si! Lahko verjameš
Sem res deset let trezen?

574
00:38:58,680 --> 00:39:00,839
NAVIJANJE

575
00:39:00,840 --> 00:39:02,359
Kakorkoli ...

576
00:39:02,360 --> 00:39:06,119
vesel rojstni dan
moji dragi Veverici.

577
00:39:06,120 --> 00:39:11,679
Hvala, ker si najboljši mož
in najboljši očka naših otrok.

578
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
Vau!

579
00:39:15,360 --> 00:39:19,040
Torej, večerja je postrežena.

580
00:39:25,000 --> 00:39:27,319
se bom vrnil.
Oh, spet greš?

581
00:39:27,320 --> 00:39:29,599
Dobiva se za večerjo,
OK?

582
00:39:29,600 --> 00:39:32,919
Ne, ne, ne, ne. Nehaj s tem.
Oprostite?

583
00:39:32,920 --> 00:39:35,239
Izklopi ga.
To je rojstnodnevna zabava, v redu?

584
00:39:35,240 --> 00:39:38,399
Nisi moj šef.
vem Jarvis Conrad je.

585
00:39:38,400 --> 00:39:40,759
Ampak imam nekaj slabih novic,
bojim se

586
00:39:40,760 --> 00:39:42,519
V izdelavi je ključ.

587
00:39:42,520 --> 00:39:45,199
Torej, preden greš tja
in labod naokoli s svojimi stativi

588
00:39:45,200 --> 00:39:48,039
in tvoj prstan se trudi
da zajamete nekaj odmevov v družabnih medijih

589
00:39:48,040 --> 00:39:51,159
v ekipi Jarvis Conrad,
to moraš odložiti,

590
00:39:51,160 --> 00:39:55,199
ne delaj scene in sledi
me lepo v knjižnico. OK?

591
00:39:55,200 --> 00:39:58,759
Ne skrbi, ne bom ugriznil ...
pretežko.

592
00:39:58,760 --> 00:40:03,920
Dame in gospodje,
dobrodošli v oddaji!

593
00:40:18,600 --> 00:40:21,919
Oprosti, če te nadlegujejo
nekaj stažistov nocoj.

594
00:40:21,920 --> 00:40:24,840
Oh? No, tvoja krivda
za tak dan odprtih vrat.

595
00:40:25,840 --> 00:40:29,399
Kristus, koga smo spustili noter?
Zdi se, da je vse moj riff raff.

596
00:40:29,400 --> 00:40:31,879
Ja, nekaj mojih fantov
bi vam lahko udaril kamero v obraz.

597
00:40:31,880 --> 00:40:34,559
Prijazen boš do mene, kajne?
Oh, kaj hočeš povedati?

598
00:40:34,560 --> 00:40:38,839
Povej mi citat, Jarvis.
No, rad bi, da me podpreš.

599
00:40:38,840 --> 00:40:41,479
Pobiramo zagon.

600
00:40:41,480 --> 00:40:44,080
Morda vam bo pomagalo prikriti sledi.

601
00:40:45,200 --> 00:40:46,719
Kako to?
Nazaj me.

602
00:40:46,720 --> 00:40:48,679
Mm.
Dobro ti bo.

603
00:40:48,680 --> 00:40:52,280
Utrdite svoj položaj v vrstah,
in poskrbel bom, da se bo izplačalo.

604
00:40:53,320 --> 00:40:54,840
To bi lahko storil, kajne?

605
00:40:56,000 --> 00:40:57,679
Mislim, da bi naredil
kar dobra navijačica.

606
00:40:57,680 --> 00:40:59,279
Izvlecite pompone.

607
00:40:59,280 --> 00:41:00,719
SE SMEHAJO

608
00:41:00,720 --> 00:41:04,159
Ampak spet,
Mislim, da element presenečenja

609
00:41:04,160 --> 00:41:07,200
je vredno več
kot tisoč vojakov.

610
00:41:08,280 --> 00:41:10,480
Na zabavi?
V vojni.

611
00:41:15,920 --> 00:41:17,680
Saj si tamle, kajne?

612
00:41:55,840 --> 00:41:56,919
Ste jih zamenjali?

613
00:41:56,920 --> 00:41:59,719
Ne prisili me, da sedim poleg njega.
Oh, za božjo voljo.

614
00:41:59,720 --> 00:42:02,159
Ne morem narediti štirih tečajev
poleg Jarvisa Conrada, Martin.

615
00:42:02,160 --> 00:42:04,799
Ne nikoli, ampak predvsem
ni noseča in trezna.

616
00:42:04,800 --> 00:42:06,359
Tega ne bi smel storiti.

617
00:42:06,360 --> 00:42:08,839
Ne prisili me, da sedim poleg ...
Živjo, Clarissa.

618
00:42:08,840 --> 00:42:11,959
Lucy! O, moj bog, kako si?

619
00:42:11,960 --> 00:42:15,839
Oh, no, imam nosečniške akne,
in res ne morem spati.

620
00:42:15,840 --> 00:42:16,919
čudovito

621
00:42:16,920 --> 00:42:19,319
In upam, da bradavice
na mojem hrbtu poženejo v krila.

622
00:42:19,320 --> 00:42:21,079
Kaj?

623
00:42:21,080 --> 00:42:23,960
Oh, saj se hecaš.
ja Sem, ja.

624
00:42:25,240 --> 00:42:28,279
Ah, varuška mizica.

625
00:42:28,280 --> 00:42:31,359
Skoraj tako, kot da hočejo
nas zaprejo pred pravim poslom.

626
00:42:31,360 --> 00:42:34,319
Lucy.
zdravo

627
00:42:34,320 --> 00:42:37,959
Sreča, da smo bili
sedita skupaj, Martin.

628
00:42:37,960 --> 00:42:40,159
Bil si zaposlen fant.
Ali sem?

629
00:42:40,160 --> 00:42:43,319
Tukaj si šele pet minut,
dekle si že spravil v jok.

630
00:42:43,320 --> 00:42:45,799
Potem si vedno imel pot
z ženskami.

631
00:42:45,800 --> 00:42:49,039
Ne ravno tovariško od tebe, LS -

632
00:42:49,040 --> 00:42:51,919
prikradel se naokoli,
izsiljevanje moje ekipe,

633
00:42:51,920 --> 00:42:53,959
predlaga, da bi moral odstopiti.

634
00:42:53,960 --> 00:42:56,279
Mogoče bi moral postaviti zvonce
na mojih čevljih kot ti,

635
00:42:56,280 --> 00:42:57,759
potem me bodo vsi slišali prihajati.

636
00:42:57,760 --> 00:42:58,839
NATEGAN SMEH

637
00:42:58,840 --> 00:43:01,119
Ali želite govoriti o tem?
zasebno, LS?

638
00:43:01,120 --> 00:43:04,679
Kaj, in pusti moj ohlajen gazpačo
dobiti vse mlačno?

639
00:43:04,680 --> 00:43:05,759
Ne misli tako.

640
00:43:05,760 --> 00:43:09,119
Kar naenkrat,
zasebne zadeve moje družine

641
00:43:09,120 --> 00:43:11,239
zdi se, da imajo vsi hlačke
v zasuku.

642
00:43:11,240 --> 00:43:12,879
To niso zasebne zadeve, kolega.

643
00:43:12,880 --> 00:43:15,959
To je v javnem interesu.
Oh, bog.

644
00:43:15,960 --> 00:43:18,039
ne mislim
je še kaj resnega

645
00:43:18,040 --> 00:43:21,159
kot kramp blejanje
"javni interes"

646
00:43:21,160 --> 00:43:23,039
med zabadanjem noža
tako globoko, kot lahko.

647
00:43:23,040 --> 00:43:24,079
Nisem kramp.

648
00:43:24,080 --> 00:43:28,039
Ne, ti si zelo pomemben, zelo
vpliven politični novinar,

649
00:43:28,040 --> 00:43:31,319
katerih edini namen je pobrisati
sranje Fitzmauricevih.

650
00:43:31,320 --> 00:43:34,839
Pozna finance
posledice, če odstopim?

651
00:43:34,840 --> 00:43:37,799
Ne le donatorji, ampak pogodbe,
pri nas in v tujini.

652
00:43:37,800 --> 00:43:38,879
On to ve?

653
00:43:38,880 --> 00:43:40,439
Mislim, da bi bilo zelo nespametno

654
00:43:40,440 --> 00:43:42,919
da obstaja kakršen koli
finančnega maščevanja.

655
00:43:42,920 --> 00:43:46,479
Mislim, da bi vas to postavilo
v zelo težki situaciji.

656
00:43:46,480 --> 00:43:50,840
Torej je izkašljaj in utihni,
ali so to zavese?

657
00:43:51,880 --> 00:43:54,959
In če stojim, kaj potem?

658
00:43:54,960 --> 00:43:57,680
Tam je grd kos
skriva v vaših osnutkih?

659
00:43:58,880 --> 00:44:00,679
Tam je grd kos
o tvoji družini

660
00:44:00,680 --> 00:44:03,119
ki se skriva na vsaki Fleet Street
prenosni računalnik, kolega.

661
00:44:03,120 --> 00:44:05,079
Jaz sem samo ta
ki prižge vžigalico.

662
00:44:05,080 --> 00:44:08,079
Stopaš po tankem ledu,
Martin Gilmour.

663
00:44:08,080 --> 00:44:10,920
Zelo tanek, ne prav legalen led.

664
00:44:12,160 --> 00:44:13,280
Ne beži, kolega.

665
00:44:14,400 --> 00:44:15,960
Ne počni tega.

666
00:44:18,360 --> 00:44:20,199
Obiskala me je Amina Bates.

667
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
Prejšnji četrtek. Prišel v pisarno.

668
00:44:23,840 --> 00:44:26,920
Ah! To te je doletelo, kajne?

669
00:44:27,920 --> 00:44:29,959
Zavedate se
pisanja Amine Bates?

670
00:44:29,960 --> 00:44:32,559
Vem, da sta se prepirala
v preteklosti.

671
00:44:32,560 --> 00:44:36,279
Res gre kam
malo novinarjev si upa teptati.

672
00:44:36,280 --> 00:44:39,600
Brez strahu.
Vam je žal, da tega niste odnesli ven?

673
00:44:42,760 --> 00:44:46,880
Mmm, ta riba je kot po maslu.

674
00:44:48,400 --> 00:44:50,439
Kaj si ji rekel?

675
00:44:50,440 --> 00:44:54,000
Ni toliko pomembno, kaj sem ji rekel,
bolje rečeno, kar me je vprašala.

676
00:44:55,520 --> 00:44:57,360
Kaj te je vprašala?

677
00:45:01,080 --> 00:45:03,319
Kaj te je vprašala?

678
00:45:03,320 --> 00:45:06,719
Želela je vedeti, kaj se je zgodilo
na univerzi...

679
00:45:06,720 --> 00:45:08,400
med tabo in Benom.

680
00:45:11,440 --> 00:45:13,600
Kaj se je res zgodilo.

681
00:45:17,120 --> 00:45:18,400
ON SE ZASMIHNE

682
00:45:44,640 --> 00:45:48,600
Samo upam
ima pogum biti sam.

683
00:45:51,040 --> 00:45:53,160
Zanikati, kdo si ...

684
00:45:54,680 --> 00:45:57,160
... te na koncu ubije,
se ti ne zdi?

685
00:46:01,600 --> 00:46:04,759
V redu, Martin, gremo
da vam postavim vrsto vprašanj

686
00:46:04,760 --> 00:46:06,879
o incidentu v Denby Hallu.

687
00:46:06,880 --> 00:46:09,639
razumeš
ja

688
00:46:09,640 --> 00:46:13,719
Prisostvovali ste rojstnemu dnevu
vašega prijatelja Bena Fitzmauricea.

689
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
Je tako prav?

690
00:46:16,040 --> 00:46:17,280
Brez komentarja.

691
00:46:19,680 --> 00:46:22,919
Bila si mu zelo blizu,
nisi bil ti?

692
00:46:22,920 --> 00:46:24,879
Brez komentarja.

693
00:46:24,880 --> 00:46:29,440
Kakšen je bil vajin odnos
z Benovo ženo, Sereno Fitzmaurice?

694
00:46:30,760 --> 00:46:32,239
Brez komentarja.

695
00:46:32,240 --> 00:46:36,040
So bile stvari malo... napete
med vama?

696
00:46:37,760 --> 00:46:38,919
Brez komentarja.

697
00:46:38,920 --> 00:46:41,599
Bila je še ena oseba
na zabavi, kajne?

698
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
Jarvis Conrad.

699
00:46:44,240 --> 00:46:45,279
Brez komentarja.

700
00:46:45,280 --> 00:46:47,119
ne veš
če je bil na zabavi?

701
00:46:47,120 --> 00:46:50,159
Brez komentarja. Ni vam všeč
Jarvis Conrad, kajne?

702
00:46:50,160 --> 00:46:54,000
Vidva imata težave med sabo,
ali ne?

703
00:46:55,960 --> 00:46:57,119
Brez komentarja.

704
00:46:57,120 --> 00:46:59,480
Imate nasilno zgodovino,
kajne, Martin?

705
00:47:04,080 --> 00:47:05,359
Brez komentarja.

706
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Saj si že ubijal, kajne?

707
00:47:11,520 --> 00:47:13,279
Brez komentarja.
ja

708
00:47:13,280 --> 00:47:15,079
Od tega dobiš malo vznemirjenja,
ali ne?

709
00:47:15,080 --> 00:47:16,720
Brez komentarja.

710
00:47:18,440 --> 00:47:20,200
Vemo, kdo si, Martin.

711
00:47:21,400 --> 00:47:23,199
Vemo, da ste nekoga ubili
v preteklosti

712
00:47:23,200 --> 00:47:25,120
in poskušal si to storiti znova,
kajne?

713
00:47:26,480 --> 00:47:29,320
Lahko bi se počutil dobro, če sem iskren,
Martin, samo izpusti resnico.

714
00:47:35,080 --> 00:47:36,680
Brez komentarja.

715
00:47:37,760 --> 00:47:39,800
Podnapisi na accessibility@itv.com